Sprawl 2048
Delapan bulan sebelum precrime
Ada orang disana?
Hello?
Ah, mati ini.
Tidak!
Minority Report Season 1 episode 5 - The Present Translate by : slowly007 SERILUAR.COM
Kau bisa melihatnya?
Apa yang ku lihat?
Masa depan kita.
Rencana untuk sistem penahanan baru.
Sebuah pemandian susu, Arthur.
Lebih maju dari sebelumnya saat kita diprecrime.
File ini sudah sepuluh tahun.
Karena program ini dihapuskan sebelum mereka memindahkan kita ke dalamnya.
- "Mereka"? - FBI.
Badan Intelijen Pertahanan.
Mereka punya rencana besar untuk kita dari sekedar mengentikan pembunuhan lokal di DC
Seperti Keamanan Nasional?
Kita akan menjadi senjata rahasia mereka.
Tapi proyek ini dihentikan ketika mereka membebaskan kita.
Jadi itu hal yang baik.
Hanya jika tetap seperti itu.
Ini yang kulihat dalam pengelihatanku, Arthur, setiap hari
sejak Dash kembali ke kota dan mulai bekerja dengan polisi itu.
Kau minta aku untuk berhenti membantu mereka dan kulakukan
Itu tidak cukup.
- Kau pikir apa aku? - Seorang realis.
Tidak seperti adikmu.
wanita itu akan mengkhianati kita, Arthur.
Kau tidak tahu itu.
Aku melihat itu.
Apa yang kulihat adalah sejarah kuno.
Ya.
Namun saat kita terlalu buta untuk mempelajari itu, Sejarah berulang.
Tahu aku akan menyesal memberikanmu kuncimu sendiri, Mom.
Ya, Kau mungkin harus sudah berpikir bahwa satu itu akan tiba.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Membuat kesukaanmu. Ganggang dan kelapa frittata.
Aku tidak bisa.
Blake memberikan tur ke beberapa orang penting hari ini.
Ingin semua orang di kantor polisi lebih awal.
Mungkin kita bisa berencana berkumpul malam ini.
Kau tahu, sesuatu yang sederhana. Hanya teman-teman dan keluarga?
Aku mungkin harus bekerja hingga larut.
Aku cinta kau.
Kau berencana untuk pergi sepanjang hari menghindari ini.
Jika orang-orang membiarkanku.
Selamat ulang tahun.
Di mana aku akan menaruhnya?
Dalam air. Dengan protein, kuiberitahu.
Aku polisi, Dash. Apa kau memberikan bunga untuk Blake?
Yah, aku tidak terlalu mengenalnya. Kapan ulang tahunnya?
Hanya saja aku tidak, Aku tidak membesar-besarkan hari ulang tahun.
Apa? Aku suka ultah.
Tentu saja, aku hanya benar-benar ultah sepuluh kali secara teknis.
itu sangat bagus.
Terima kasih.
Hey, Vega. prom nightmu?
Kau mau memakannya?
Ya.
Aku tidak akan membuat kesalahan itu lagi.
Itu bukan salahmu.
Vega dan ayahnya berbagi ulang tahun yang sama.
Berdiri sepuluh kaki jauhnya.
Tidak di Boston.
Yah, dia harus tahu mengapa kau menjadi menyebalkan.
Maafkan aku.
Jangan.
Dia benar.
Sudah 17 tahun dan terkadang rasanya masih seperti kemarin.
Mereka tidak pernah menangkap orang yang melakukannya.
17 tahun.
Berpikir kalau precrime sudah berdiri dan berjalan dalam delapan bulan.
Kau pasti sudah melihatnya.
Apa?
Precrime tidak mulai sampai 48 September secara resmi,
tetapi mereka memiliki kami bertiga secara rahasia menguji setahun sebelum resmi.
Untuk setahun?
Orang narsisis datang.
Detective Vega?
Henry Blomfeld, Deputi Direktur D.I.A.
Senang bertemu denganmu.
Analis Hawk-eye nya, Dash.
Vega?
- Ikut dengan kami? - Oh, tidak apa-apa.
Ah, Kau benar-benar harus. Aku perusahaan yang menarik.
Dan aku Akeela. Menyenangkan.
Uh...
uh-oh.
Aku diberi tahu oleh letnanmu
bagaimana aku terkesan dengan jumlah Hawk-Eye bulan ini.
Dia memberitahuku kau ikut bertanggung jawab.
Terima kasih.
Tapi Letnan Blake hanya merendah.
Itu semua dia ... dan Hawk-Eye.
Kurasa tidak.
Kau punya tingkat clearance empat kali lebih tinggi dari rata-rata.
Dan semua pada Kelas Satu pembunuhan.
Kau harus mengambil lap kemenangan, Detektif.
Kau sudah mendapatkannya.
Mr Blomfeld mengundang kita berdua ke, uh, datang kantor sore ini.
Ku katakan padanya kita merasa terhormat.
Vega?
Terimakasih atas undangannya, tapi kau politisi, Will.
Aku akan tetap menangkap orang-orang jahat.
Senang bertemu dengan mu, Pak Direktur.
Kau juga, Detektif.
Putar ulang.
Frame per Frame
Suara apa itu yang berdetak?
Apa itu jam?
Itu semua yang kudengar sebelum jeritan itu.
Oke, sehingga terlihat seperti pembunuhan terjadi di dalam ruangan.
Aku tidak tahu apakah itu siang atau malam.
Dua tembakan.
Kacau, tidak diperhitungkan.
Hal ini terjadi pada saat itu.
Tidak ada wajah, tidak ada tanda identifikasi.
Tahan.
Apa itu?
Ini adalah Red Clouds jersey 2019.
Itu adalah tahun mereka mengubah nama.
hampir mustahil untuk mendapatkannya.
Percayalah, Aku sudah mencoba.
Jika itu jarang, mungkin kita bisa suruh Akeela untuk mencari catatan pembelian.
Wally, satu hal lagi.
Dash mengatakan ia berada di pemandian susu setahun sebelum precrime mulai.
Pengujian beta.
Bekerja di luar Kinks.
Kami diperintahkan untuk mencatat segala sesuatu yang Precogs lihat,
mencocokkan Pengelihatan masa depan mereka dengan kematian yang diikuti.
Tapi kami tidak legal belum mampu bertindak.
Tahun terburuk dalam hidupku.
Aku, juga.
Kenapa? Apa yang terjadi?
- Oh, Vega ... - Jika seseorang dibunuh tahun itu,
dan tidak menangkap si pembunuh, Apa pengelihatan mereka direkam disuatu tempat?
Mungkin, tapi aku ragu.
Setelah precrime berakhir, FBI cukup banyak
Melucuti semuanya, menutupi pantat mereka.
Aku bisa meminta pada teman lamaku, jika kau ingin aku untuk menyodok sekitar.
Tidak, tidak perlu.
Terima kasih, Wally.
Oh, terima kasih Tuhan.
Blake made me walk that stick-up-his-ass fed through Hawk-Eye's protocols.
Mereka semua 49.
- Aku butuh beberapa tindakan. - Maka kau sedang beruntung.
Kami membutuhkanmu untuk menjalankan pembelian.
Katakan.
Vintage Red Clouds jersey 2019.
Sangat lucu, Vega.
Aku melewatkan sesuatu?
Ya, seluruh konsep kejutan ulang tahun.
Yang kukira tidak mungkin sekarang karna kau bekerja dengan ...
Seorang Precog.
Aku tahu kau akan mengincar satu, jadi aku mendapatkanya untuk ulang tahunmu.
Kau suka?
Vega, kau korbannya.
Korban?
Apa ada orang yang marah padamu?
Seseorang yang mungkin menyimpan dendam?
Nah, Aku meremehkan mitraku
setelah dia memberiku bunga. Dia mungkin menghina.
tidak lucu, Vega.
Aku polisi pembunuhan.
Garis orang marah padaku bermula dariku.
Santai, mereka membuat 500 kaos itu.
Jadi?
Jadi kita tidak melihat wajahku dalam pembunuhan.
Yang berarti, terburuk, Aku salah satu dari 500 kesempatan
yang dibunuh dalam beberapa hari ke depan.
Jangan mengejar ini dan ini hampir nol.
Dash, kita akan menghentikan yang satu ini seperti kita menghentikan yang lain.
Aku akan menemui Arthur.
Sementara itu, Bakar kaos itu.
Apa yang kau tahu?
Rupanya seseorang tidak ingin Vega melihat ulang tahunnya berikutnya.
Aku tidak mood berdebat hari ini.
Dan aku tidak di pasar untuk bibir gemuk.
Kenapa kau tidak meneleponku ketika kau mendapatkan nama Vega?
Karna Agatha?
Karena dia melihat pemandian susu di Pengelihatannya?
Karena dia menemukan satu.
FBI memiliki rencana untuk kita saat precrime berakhir.
Mungkin masih dilakukan.
Mereka membebaskan kita.
Berubah pikiran dan hati.
Bahkan jika itu benar, tidak ada yang tahu dimana kita.
Kecuali Vega.
Aku tidak mendapatkan nama lain.
Laura Vega ... Itu saja yang kutahu.
Jika kau berbohong padaku ...
Kau boleh memukulku di wajah lagi.
Aku tidak percaya aku membelikanmu kaos itu.
Lupakan tentang hal itu. dengar, aku berpikir ...
Aku memberimu kaos kematian untuk ulang tahunmu.
Aku teman terburuk yang pernah ada.
Akeela ... detail apapun dari pengelihatan pembunuhan?
Apakah ada sesuatu muncul?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Bagaimana panah ini?
Itu logo untuk Revive.
itu adalah program berbasis
dari Fasilitas Hayward Pemasyarakatan, dipimpin oleh Dana Winter.
Mereka spesialis rehabilitasi narapidana.
Yah, aku menebak rehab tidak butuh.
Oke, berapa lama kau perlukan untuk menarik file tahanan?
Aku akan mengambil beberapa makan siang.
Ok.
Mari lihat apa ada orang disini disebabkan Lara Vega sebagai polisi yang menangkap mereka.
Oop! dapat.
Michael Wynn.
Pemimpin geng Sprawl.
Dia dalam bisnis Kejernihan.
Dan wanita.
Tidak banya seperti yang sudah tertangkap.
Kau enyahlah.
Oh, Aku tidak berpikir begitu, wanita kecil.
Ah! Ah! Kau akan mati!
Kau dengar aku, kau ...
Mari kita mulai dari sana.
Kau benar-benar berpikir Wynn adalah orang itu?
Kau menangkapnya hampir enam tahun yang lalu.
Psikopat punya ingatan yang baik
dan yang satu ini mengirimku ancaman kematian setiap Natal
Tapi dia di penjara.
Bagaimana dia keluar untuk menyakitimu?
Orang di dalam memiliki banyak jangkauan.
Pokoknya, itulah yang akan kita cari tahu.
Ya, tapi lihat ...
bagaimana jika hanya itu?
Bagaimana jika melihat Wynn adalah apa yang membuatmu terbunuh?
Ini bukan salah satu dari kasus normal kita, Vega.
ini Kau.
Polisi berurusan dengan hidup atau mati setiap hari.
Risiko pekerjaan.
Aku tahu lebih baik dari siapa pun.
Dengar ...
Aku sudah menyelidiki otakku.
Mencoba untuk mengakses bagian dari ingatanku,
untuk hanya mengingat sesuatu. Apapun.
Aku tidak..
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu.
Tapi ini akan jadi.
Kau akan jadi.
Aku harus melakukan ini sendirian.
Wynn tidak bersenjata,di ruangan yang penuh dengan penjaga.
Selain itu, Aku sudah menjatuhkannya sekali.
Aku bisa melakukannya lagi.
Jika aku terlambat untuk bekerja lagi, kau harus
memanggil bosku ...
untuk jam terakhir dengan makananku.
lebih baik aku mendapatkan pengembalian dana.
Aku tidak membayar untuk moo sh dingin
60 tahun yang lalu,
perusahaan outsourcing semua hal ini di luar negeri.
Membunuh para pekerja, menyebabkan tingkat kriminalitas meroket.
Sekarang, kami memberikan para pekerja mendapatkan pekerjaannya kembali,
hanya saja kali ini, di balik jeruji, untuk dua sen pada dolar.
Tampaknya tidak benar.
Aku akan menghemat air mata buayaku untuk para korban dan keluarga mereka.
Kami tidak melupakan para korban, Detektif.
Ini adalah pengingat kami akan korban terakhir, kejahatan masa lalu ...
hidup mengubah kesalahan.
Hal ini juga membantu mereka beralih ke kehidupan yang lebih produktif.
Karena yang dibutuhkan adalah sebuah proyek seni dan kerajinan.
Aku tahu kau punya sejarah dengan Michael Wynn
dan aku akan mengakui, dia bukan kasus yang mudah.
Tapi dia berusaha.
Kami percaya dia mungkin akan melakukan kejahatan yang serius.
Menurut pola data dalam sistem Hawk-Eye kami.
Benar. Menurut pola data dalam sistem Hawk-Eye kami.
Itu tidak mungkin.
Michael dalam pengawasan, seperti semua tahanan, terutama pada pengunjung kami.
Kau membiarkan mereka di luar?
Ada baiknya untuk tahu aku susah-susah aku mengirim penjahat tidur jauh
Kami pergi pada acara mingguan
ke restoran, taman, museum.
Besok, sebetulnya.
Itu pasti cara bagaimana dia mendapatkanmu.
Boleh kita?
Detective Vega.
Mendengarmu mungkin mampir untuk berkunjung.
- Aku tersentuh. - Jangan.
Siapa dia? mitra baru?
Oh, aku cemburu.
Kami di sini dalam bisnis.
Nah, kukura kau hanya merindukanku.
Ya.
Terutama salam Natalmu.
Memutuskan untuk merelakannya.
Pria yang Berubah, Detektif.
iye keh?
Karena sesuatu berkata padaku aku sudah berada dalam pikiranmu.
Tidak juga.
Kadangkala, larut malam,
- saat aku... - Lanjutkan.
Selesaikan kalimatnya. Lihat apakah perasaan itu sama.
- Jadi kau di sini untuk menggoda. - Dan bernostalgia.
Tentang malam aku menjatuhkanmu.
Ingat itu?
mukamu di trotoar. Lututku di dadamu.
Mantap kali bah :v
Kau menggali masa lalu.
Apa anakmu di sini tahu tentang sejarah kita?
Kau dihajar oleh mantan cheerleader SMA?
Hmm.
Orang di sini hanya peduli tentang ini, Detektif.
Di sini dan sekarang.
Apa itu sebabnya kau ingin balas dendam?
mengeluarkan serangan padaku
untuk mendapatkan kembali rasa hormat dari teman-temanmu di dalam?
Aku menyimpan masa lalu di tempatnya.
Apakah kau selesai di sini, Detektif?
Chow time.
Tetap disekitar.
Aku punya semua waktu di dunia.
Itu penangkapan yang bagus.
Kerja yang bagus.
Terlatih.
Seperti anjing pudel.
Vega, awas!
Penjaga!
Itu dua dari tiga. mau coba yang terbaik dari tujuh?
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa!
Dia menjebakku. Dia menjebakku!
Vega, ini belum berakhir! Kau dengar?
Kau mengumpannya.
Dia menyerangku, Ms. Winter.
Dan dari kelihatannya, ia kehilangan hak istimewa perjalanannya.
Siapa yang meletak ini disini?
Aku tidak tahu. Tahanan diperbolehkan meletakkan sesuatu di sini secara anonim.
Ini ... bisa saja orang yang sepuluh tahun terakhir.
Vega, apa itu?
- Permisi. - Ada apa?
Kau dapatkan Wynn.
Mereka tidak akan membiarkannya pergi
pada setiap kunjungan lainnya ... Ini selesai, kan?
Wynn bukan pembunuhnya.
Apa?
Bagaimana kau tahu itu?
Karena kurasa aku tahu kenapa aku terbunuh.
itu bukan Wynn.
Jam tangan ini ... punya ayahku.
Dia memakainya ketika ia dibunuh
17 tahun yang lalu, tapi itu tidak pernah pulih.
Suara detik dari pengelihatanku.
Tepat. Ini semua pasti berhubungan.
Yeah, tapi terhubung bagaimana ?
Mencoba untuk menemukan orang yang membunuh ayahku akan membuatku terbunuh.
Mungkin dia di tempat ini.
mungkin.
Kita harus menyuruh Akeela untuk menjalankan nama
dari tahanan dan alumni.
Ya, tapi mungkin ada sesuatu yang lebih baik daripada nama.
Seperti wajah.
Kembali begitu cepat?
Rekaman beta pengelihatan precrime .
Kau mengatakan bahwa kau bisa menyodok sekitar.
Aku membutuhkan akses ke mereka.
Jika mereka memang ada, di mana mereka?
Ku bilang, FBI membersihkan ketika precrime jatuh.
Mungkin FBI, mungkin D.I.A ...
Tunggu D.I.A.?
Defense Intelligence. (Pertahanan Intelijen.)
Blake.
Dia memiliki pertemuan di sana, beberapa wakil direktur.
Jika mereka masih memiliki rekaman pembunuhan ayahku,
Aku bisa menangkap pembunuhnya.
Tunggu, jangan. Kau mengatakan sendiri bahwa mencari pembunuh ayahmu
mungkin membuatmu terbunuh.
Ya, dan jika itu membantuku menangkap orang itu,
maka itu sebanding dengan risikonya.
Bagaimana jika itu bukan hanya kau?
Beresiko?
Dia benar.
Masyarakat tidak pernah mendengar Precrime Beta.
Jika kau pergi mengajukan pertanyaan,
seseorang akan bertanya-tanya bagaimana kau tahu.
Apa kau percaya padaku?
Maka percayalah.
Apa yang terjadi dengan membiarkan Letnan Blake menangani politik, Detektif?
Aku belajar untuk multitasking, Pak Direktur.
Selain itu, tempat ini buat ku terpesona.
Begitu banyak sejarah.
Kalau saja kau bisa berbicara tentang hal itu.
Nah, kau harus datang bekerja untuk kami suatu hari.
Maka kau bisa menjadi bagian dari menciptakan sejarah sendiri
yang tidak bisa kau bicarakan.
Saksikan.
Silakan duduk.
Sebanyak yang ku ingin ini menjadi panggilan sosial,
Alasanku untuk memintamu di sini adalah sangat serius.
Aku tidak bisa memberikan terlalu banyak rincian,
tapi ada intelijen yang menunjukkan serangan teroris sudah dekat.
Luar negri? Dalam negri?
Apa yang kami tahu pasti adalah kelompok ini desentralisasi.
Kami pikir itu bisa jadi orang yang sama
yang membom N.I.H. Menurunkan Monumen tersebut.
Tapi tidak ada kelompok yang pernah disematkan atas serangan itu.
Tidak resmi.
Tapi dua kata
"memento mori."
- Latin. - ya.
artinya "ingat kau akan mati."
Oh, mereka terdengar ramah.
Kau berpikir Hawk-Eye bisa membantu?
Nah, tampaknya ini yang terbaik yang kami miliki hari ini.
Komputer adalah prediktor yang paling akurat
dari ancaman masa depan yang telah kita tinggalkan.
Sejak precrime.
Kau mengatakan itu.
Tapi tentu saja, kita menyia-nyakan itu.
Pada apa ? Menghentikan pembunuhan?
Tidak, kehilang gambaran yang lebih besar.
Selama enam tahun, tiga Precognitives
melihat setiap pembunuhan di DC sebelum itu terjadi.
ketika ternyata sistem ini tidak aman, kami menyerah.
Tahun berikutnya, 4.000 orang tewas dalam pemboman di Mall.
Dan mereka akan melihat itu.
Jika kami sudah cukup cerdas untuk menjaga mereka.
Sebaliknya, kita membebaskan mereka.
Dan tidak ada yang tahu di mana mereka sekarang?
Pak..
Maafkan aku, Aku akan harus menyudahi ini.
- Ada sesuatu yang terjadi. - Tentu saja.
Kau mengatakan enam tahun?
Itu berapa lama program precrime berjalan.
Resmi.
Aku mendengar desas-desus ada pengujian beta
setidaknya satu tahun sebelum publik tahu.
Mereka melihat pembunuhan yang tidak pernah ada orang mencoba untuk menghentikan.
Uh, Vega, pria itu sedang sibuk.
Jalan keluar denganku.
Keberadaan Beta precrime adalah rahasia, Detektif.
Jika masyarakat tahu bahwa pemerintah federal telah memprediksi pembunuhan tapi tidak bisa menghentikannya .
Akan ada skandal.
Dimengerti.
Yang tidak ada yang mau.
Dan apa yang kau inginkan?
Keadilan.
Sementara D.I.A. sedang menguji akurasi precrime,
tidak ada yang pernah dituntut atas pembunuhan yang dilihat Precogs.
Jika pengelihatan mereka masih diarsipkan di suatu tempat,
Metro dapat mengubah itu.
Kasus yang dingin.
Ayahku dibunuh tahun itu.
Vega...
Oh, tidak apa-apa, Letnan.
Kita semua masuk ke bisnis ini karena suatu alasan.
Kuharap bisa membantu, Detektif.
Tapi arsip pengelihatan precrime telah hancur
ketika Mahkamah Agung memutuskan program melanggar konstitusi.
Hari-hari ini, Pengelihatan pembunuhan hanya ada di satu tempat.
Dimana?
Di dalam kepala Precogs.
Tapi selamat mencoba menemukan satu.
Pengelihatan tersebut masih di kepalaku?
Dan menurut Blomfeld, semua catatan lainnya telah hancur.
Maafkan aku, tapi sudah terlalu lama.
Jika aku masih memiliki ingatan itu,
Aku akan mengingatnya. Benar, Wally?
Belum tentu.
- Apa? - Seiring waktu ,
koneksi memecah di korteks temporal rendah
dan kita kehilangan kemampuan untuk mengakses ingatan kita.
- Kita lupa. - Benar.
Namun, beberapa jejak ingatan masih ada
sebagai pola penghubung saraf dalam di hippocampus.
Terkena stimulus yang tepat, neuron-neuron menyala.
- The right stimulus? - Through BIMR.
Brain Imaging Memory Recall.
"Beamer" singkatnya.
Dibutuhkan sebuah peralatan khusus untuk memindai kenangan.
Dan bisa kita temukan salah satu mesinnya di sekitar sini?
Ya.
Dimana?
Di bawah tangga.
Aku menawarkan untuk mengambilnya dari tangan program
pada awal proses persidangan,
sehingga mereka tidak pernah punya kesempatan untuk menghancurkannya.
Wally, jika kau tahu kau bisa mengakses pengelihatan lamaku,
kenapa tidak memberitahu kami?
Kau tidak memberitahuku ayah Vega adalah korban.
Selain itu, ada beberapa, eh ... ketidaknyamanan yang terlibat.
Yah, itu tidak lebih buruk dari pada apa yang sudah dilalui Dash.
Ada cara.
- Lupakan itu. - Tidak.
Mari kita lakukan saja.
Tapi itu bukan bagian yang sulit.
Pengelihatanmu dari hari-hari precrime dibentuk sebagai bagian dari
link saraf simbiosis dengan saudara kembarmu.
Setiap otak adalah setengah dari keseluruhan.
Itu berarti kita bahkan tidak dapat mengakses ingatan tanpa ...
- Arthur. - ya.
Dan stimulasi visual ...
Gambaran, video rumah darimu Vega, dari ayahmu.
Aku bisa mendapatkan itu dengan mudah.
Tapi aku tidak bisa mendapatkan Arthur.
Dia tidak akan membantu kita.
Tentu, dia mau.
Selama harga tepat.
Tidak, tidak kali ini.
Kenapa?
Apa yang berbeda?
Hati-hati.
Dia curang.
Aku yakin orang di sebelah kirimu dicari oleh Interpol.
Jangan menangkapnya.
Kenapa? Dia memiliki semua chip.
Tidak untuk lama.
Tentang apa ini?
Agatha salah, Arthur.
Adikku membuat mata-mata yang payah.
Dia tahu aku.
Dia tahu aku tidak akan mengkhianatinya seperti itu.
maka yang mengendap itu. Aku mempertaruhkan hidup dan kebebasanku berdasarkan usus adikku.
Aku akan membutuhkanmu juga.
Karena aku tidak bisa menemukan orang yang membunuh ayahku
tanpa bantuanmu.
Ayahmu?
Itu terjadi sebelum precrime dimulai,
ketika kalian bertiga masih dalam pelatihan.
Turut berduka cita.
Kalian tidak pernah tahu ayah kalian.
Model yang hebat.
Dibuang ibuku sebelum kami dilahirkan.
Nah, Ayahku seorang polisi yang baik dan bahkan ayah yang lebih baik.
Dia pulang setiap malam meskipun ia bekerja dua shift.
Hari ia meninggal, aku menyakitinya.
Aku tahu kulakukan.
Pertengkaran keluarga.
Aku pernah mendengar.
Dan apa yang membuatmu begitu hangat dan kabur sih?
Apa kau benar-benar bertanya itu padaku?
Sepuluh tahun dalam pemandian susu, Aku tahu.
Tapi itu tidak seperti saudaramu memiliki itu lebih mudah.
Aku melihat hal yang tidak dilihatnya.
Aku tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakiti Dash.
Atau salah satu dari kalian.
kupikir kau tahu itu.
Apa yang dikatakan ususmu?
Bahwa kau memiliki peluang bagus untuk berakhir mati segera.
Cash me out.
Hanya karena itu ulang tahunmu.
Arthur, kau ingat Wally.
Arthur.
Sangat senang melihatmu.
Kau pria yang menggunakan kuku jariku.
Cukup itu.
Mari kita lakukan ini.
Ini, uh, berbasis optogenic
Perangkat Brain Imaging Memory Recall.
Kelihatannya untuk saluran ion ...
Coba lagi.
Seperti saat aku berumur enam tahun.
Mengikat kalian berdua ke dalam hal itu dan menambang otak kalian untuk pengelihatan.
Tambang, seperti menggali?
Tentu saja mengapa tidak?
Ikut?
Terima kasih.
Kapanpun.
Tidak akan lagi.
Kalian dua selalu bekerja lebih lancar
dengan pelumas kecil ... Dopamin, opioid.
Vodka ini yang terbaik yang kupunya.
Apa, tidak ada tonik?
Kau juga akan membutuhkan ini ...
jika sudah mulai tempelkan pada gigimu.
disini mulai dengan cubitan.
Apa yang kita sedang cari adalah pola ...
Sirkuit saraf tertentu dalam otak mereka
bahwa kode itu untuk mengingat ayahmu.
Itu sebabnya kita menunjukkan kepada mereka gambar,
video rumah, rekaman suaranya.
Aku, Hamilton Vega
mengambil engkau, Lily Vega menjadi istriku dinikahkan secara resmi.
Tiga, dua, satu, tiup!
Ayo, letakkan kameranya.
Ayo, mari kita potong kue.
Mereka belum merespon.
Berapa lama lagi mereka akan seperti ini?
Aku tidak tahu.
Ingatan mereka begitu terdegradasi,
mereka tidak mengingat ayahmu.
dia bersiul padaku.
Tunggu, aku mendapatkan sesuatu.
Siulan itu
itu memicu sesuatu, Pengelihatan lama.
Apakah kau yakin ingin melihat ini?
Ya.
SERILUAR.COM
Astaga.
Dari semua yang kutemukan, Dina Winter adalah orang suci.
ALU Person of the Year, Luxor genius grant.
Kau yakin dia pelakunya?
Dia membunuh ayahku dengan darah dingin.
Aku melihat dia melakukannya, kami berdua lihat.
Yah, mereka tidak punya sejarah yang bisa kulihat.
Dia menggunakan obat-obatan, meskipun.
Tahun sebelumnya.
Aku menghitung tiga tuduhan kepemilikan
tahun yang sama ayahmu meninggal.
Bagaimana orang ini?
Ada kecocokan wajah?
Apa yang kita ketahui tentang dia?
Hanya saja dia menjadi saksi mata yang mengerikan.
Bisakah kau matikan itu, mohon?
Maaf
Wanita ini tidak tampak seperti orang yang sama.
Orang akan mengejutkanmu.
Jadi bagaimana kita membawanya?
Aku menghadapinya.
Rekam semuanya dengan lensaku,
- Membuatnya mengaku. - Dan jika itu tidak berhasil?
Kau melihatnya menembakku juga, kan?
Jika aku tidak bisa menangkapnya untuk pembunuhan ayahku
- aku akan membuatnya mencoba padaku. - Tidak. tak mungkin.
Itu terlalu berbahaya. Aku tidak akan membiarkanmu.
Ini satu-satunya cara.
Dia melihatku mengambil arloji ayahku.
Dia bisa lari dia bisa lolos.
Kau bisa mati.
Kupikir kau harus melakukannya.
Dia perlu untuk melakukannya.
Aku suka bahwa kau peduli,
dan aku bersyukur untuk apa yang kau dan saudaramu lakukan untukku,
tapi aku telah hidup dengan ini untuk waktu yang lama.
Aku perlu melakukan ini, Dash.
Maka aku harus ikut denganmu.
Lara?
Hi. Hey.
Kemana kau pergi?
Aku baru saja menuju keluar.
Rico, pergi.
Mom, Aku benar-benar harus pergi ke suatu tempat.
Aku tidak hanya meninggalkan untuk pergi.
Aku masih merindukannya, juga, baby.
Kau pernah berpikir tentang orang yang melakukannya?
Selama bertahun-tahun...
Aku menghayalkan tentang segala sesuatu yang akan kulakukan untuk mereka.
Berapa banyak aku akan memberikan rasa sakit.
Untuk membuat mereka merasa itu juga.
Tapi kau bisa mengatasinya?
Mari hanya katakan bahwa aku senang
Aku tidak pernah menemukan mereka.
Aku harus pergi.
Ada cokelat.
Dulce de leche frosting... Kesukaanmu.
Simpankan aku satu.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Jika kau berpikir brgitu, kau tidak mengerti.
Aku sangat malu ketika ayahku memakai seragamnya
dan menurunkanku di sekolah hari itu.
Aku menyuruhnya untuk menurunkanku di sekitar blok.
Dan aku hanya akan berjalan.
Itu bukan alasan yang cukup baik untuk membuat dirimu terbunuh.
Jangan khawatir.
Aku membuang kaos itu.
Kita dapat mengubah masa depan, kan?
Sometimes it's the past that's harder to escape.
Vega?
Jangan kehilangan dirimu di sana.
Detective Vega.
Agak terlambat untuk membuat panggilan rumah.
Aku cukup yakin kau mengenali ini.
Um, aku tidak yakin apa yang kau maksud.
Bukankah itu jam yang kau ambil dari klinikku pagi ini?
Tidak, ini adalah jam yang kau lepas dari tubuh ayahku
setelah kau membunuhnya.
Kau merekam ini? aku berasumsi.
Dengan salah satu perangkat A.R. yang bagus?
Aku bekerja dengan kriminal, ingat?
Kau seorang kriminal. Kau pembunuh.
orang yang membunuh ayahmu adalah seorang pecandu.
Seseorang yang tidak bisa melihat masa lalu untuk memperbaiki.
Berhenti berpura-pura seolah kau sedang berbicara tentang orang lain....
Dan satu malam
ketika dia begitu ingin memakai heroin
dia tidak bisa melihat lurus, dia melakukan sesuatu yang mengerikan.
Sesuatu yang tidak pernah bisa dia kembalikan..
Kau berbicara tentang diri sendiri!
Tenang, Vega.
Hati-hati.
Pecantu itu..
Itu kau, akuilah!
Vega!
Itu kau.
Malam itu berat pada dirinya ... masih.
Dan tidak ada kebaikan yang dilakukan yang pernah dibuat benar.
Tapi ... dia terus berusaha.
Terus mencoba.
Kau mengubah hidupmu.
Karena kau memiliki satu.
Kau hidup.
Ayahku tidak.
jangan..
Katakan itu adalah kau.
Mohon...
Aku punya keluarga.
Seorang anak ... aku sudah berubah.
Aku bukan pecandu di gang lagi.
Kau mengharapkanku untuk menerima itu ?!
Kau akan menembakku sekarang jika kau punya kesempatan.
Di mana pistolmu?
Aku punya satu untuk perlindungan, tapi, eh ...
Jangan melangkah!
Di mana pistolmu ?!
Satu-satunya orang dengan pistol di sini adalah kau!
Kau tidak tahu betapa menyesalnya aku.
Itu adalah kesalahan terburuk yang pernah kubuat.
Katakan ya.
"Katakan ... ya"?
Untuk pekerjaan.
Kau dipekerjakan?
Vega, lihat ke cermin!
Uh, kau baik-baik saja, Mom?
Bradford, letakkan pistolku!
Bradford... itu namamu?
Aku Detective Vega.
Jangan bergerak!
Vega, lihat kaosnya.
Mungkin kau bukan korban dalam pengelihatanku.
Tapi dia!
Bradford.
Bagaimana dengan ini?...
Bagaimana aku meletakkan pistolku pertama?
Ok?
- Ok... - Mundur!
Bradford, dulu, ibumu...
melakukan sesuatu yang dia tidak bisa mengambil kembali.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama.
Kau tidak harus juga.
Ini bukan jalan.
Dengarkan dia, sayang.
Ok.
Kau tidak apa-apa?
- Kau baik-baik saja? - Kau tidak apa-apa??!
Ya.
Mohon, dia tidak bermaksud untuk ...
Pergi ke atas, baby.
Sebelum ...
Kau mengatakan seseorang mempekerjakanmu untuk membunuh ayahku.
Siapa?
Lycon.
Dia agenku.
Beberapa orang datang padanya.
Mengatakan untuk membuat terlihat seperti penjambretan.
Orang yang mana? Siapa mereka?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah bertemu langsung.
Tapi aku akan memberitahumu
apapun yang ku ketahui.
Hanya...
Jauhkan anakku dari ini.
Mohon?
Biarkan ini berakhir dengan kita.
Seorang pria tanpa mata?
Lycon, seorang penjual obat bius lama di sprawl kembali ketika Dena seorang pecandu.
Dia mungkin perantara yang menyewa wanita itu untuk membunuh ayahku.
Tidak ada yang mendengarnya dalam bertahun-tahun,
tapi kami pikir dengan koneksimu ...
Jika ini adalah semua untuk kau memulai, itu cukup tipis.
Aku akan melihat ke dalamnya samapai akhir.
Terima kasih, Arthur.
Untuk ini dan sebelumnya.
Aku tidak mengharapkan terima kasih darimu.
Tapi permintaan maaf untuk menenggakkan minuman kedalam mulutku akan menyenangkan.
Kenapa? kau pantas mendapatkannya.
Baiklah kalau begitu.
Tapi lain kali? Aku memukulmu kembali.
Kau tahu jalan keluar.
Aku hanya perlu sedikit waktu lagi.
Kau tahu aku akan membantumu dalam hal Lycon.
Apa pun yang kau butuhkan.
Terima kasih.
Tapi sekarang, Aku harus pulang.
Vega?
Ketika kau tiba di rumah, Ambil kursi.
Mom?
Selamat ulang tahun.
Ini sudah berakhir.